Протоиерей Василий Александрович Пробатов

Протоиерей Василий Александрович Пробатов (08.01.1867– 08.09.1956) — выдающийся пастырь, богослов, педагог и поэт-переводчик. Он стал первым, кто выполнил полный стихотворный перевод Четвероевангелия и Псалтири на русский язык.

Василий Александрович Пробатов родился 8 января 1867 года в селе Игнатьево Темниковского уезда Тамбовской губернии (ныне Кадомский район Рязанской области). Он был предпоследним, шестым ребенком в семье сельского священника. Детство будущего пастыря прошло в бедности, а сам он родился настолько слабым, что его поспешили крестить, опасаясь за жизнь. Однако Господь даровал ему долгую жизнь.

Следуя семейной традиции, Василий получил духовное образование:

• Начальное училище: Касимовское духовное училище.
• Семинария: Тамбовская духовная семинария.
• Академия: В 1887 году поступил, а в 1891 году окончил Московскую духовную академию. Его учителями были выдающиеся историки и богословы: В. О. Ключевский и Е. Е. Голубинский.

Окончив академию, некоторое время он служил секретарем у Ф. Д. Самарина, но это занятие не приносило ему удовлетворения.

В 1893 году Василий Александрович женился на Анне Николаевне Вележевой — дочери священника. Венчание состоялось в Тихвинском храме г. Коломна. В этом счастливом браке родилось семь дочерей. Его брат, Николай Александрович Пробатов, также принял священный сан и в 1937 году был расстрелян на Бутовском полигоне, ныне прославлен в лике священномучеников.

Сразу после женитьбы, в августе 1893 года, Василий Пробатов был рукоположен в сан священника и начал свое служение в городе Коломна.

• С 1893 по 1913 гг. течение 20 лет он был уважаемым законоучителем (преподавателем Закона Божьего) в Коломенской мужской гимназии, а с 1900 года — и в женской гимназии.
• С 1913 по 1918 год отец Василий занимал пост смотрителя Коломенского духовного училища.

В 1918 году был назначен настоятелем Успенского кафедрального собора г. Коломна. По свидетельствам, он был лично знаком со Святейшим Патриархом Тихоном и был удостоен от него награды — права ношения митры.

В 1926 году (было запрещено священнослужение в храмах Коломенской епархии).

Лишенный возможности проповедовать, он обратился к поэзии.

С 1926 года и до конца жизни отец Василий трудился над литературными переложениями Священного Писания. Он создал уникальный корпус текстов:

— Все четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

— Все 150 псалмов из Псалтири.

— Множество молитв, песнопений и стихотворных размышлений на духовные темы.
Этот труд был невероятно сложным. Создавая рифмованные переводы, он стремился сделать слово Библии не только понятным, но и близким, и музыкальным для русского человека.

Оставшуюся жизнь отец Василий провел в городе Коломне. В 1929 году, в возрасте 63 лет, он был признан инвалидом второй группы, но при этом сохранил ясность ума и продолжал свои литературные занятия до преклонных лет.

Протоиерей Василий Александрович Пробатов мирно скончался 8 сентября 1956 года в возрасте 90 лет. 11 сентября он был похоронен на старом кладбище города Коломны.

Более 30 лет отец Василий посвятил литературной деятельности, но при жизни его труды были практически неизвестны и не издавались. Написанное «в стол» во времена советского режима, его наследие долгое время оставалось забытым.

Интерес к его творчеству начал возвращаться лишь в конце XX — начале XXI века. Сегодня его стихотворные переложения Псалтири и Евангелия доступны для чтения в интернете. Хотя память об отце Василии Пробатове до сих пор не увековечена в его родном городе памятными знаками, его жизнь и труд навсегда остались в истории Русской Православной Церкви.